غوما-تشان
شونين أشيبي
سابّورو غوما-تشان
مدخل
روما روما جبل
تقرير عن حديقة حيوانات جبل مارو مارو الثلجيّة
أنا أزور حديقة حيوانات جبل مارو مارو في مدينة سابّورو اليوم
الدببة القطبية والفقمات الظريفة جدّاً مشهورة للغاية هنا
!الكثير من غوما-تشان بحجم كبير
كلّها فقمات مرقّطة ناضجة
يبدو أنّ غوما-تشان يريد الذهاب حقاً إلى حديقةِ الحيوانات تلك
إذاً لمَ لا آخذ إجازة كي نتمكّن من الذهاب؟
!مرحى! أليس هذا رائعاً يا غوما-تشان؟
أليس هذا رائعاً؟
لماذا قرّرتَ فجأة أن نذهب في رحلة إلى سابّورو؟
...أجل، بخصوص ذلك
حديقة حيوانات جبل مارو مارو !رضيع فقمة ضائع
...فقمة ضائعة؟ هل هذا
...أجل
نُشرَتْ هذه المقالة بالتزامنِ مع مجيء غوما-تشان إلى منزلنا
ماذا تخطّط أن تفعل؟
لا توجد خطّة بالأصل
علينا أن نعيده إلى عائلته
أليس هذا رائعاً يا غوما-تشان؟
رحلة هوكّايدو
روما روما جبل
الحيوانات في الثّلج
سابّورو مهرجان الثّلج
.لدي أنباء سارّة يا سوغاو يمكننا العودة إلى اليابان
!لا! هل ستتخلّون عنّي؟
!سأنقص وجبتي إلى النصف !لا تتركوني هنا فحسب أرجوكم
اهدأ من فضلك. سأعود مؤقّتاً فقط للعمل
إذاً احرصوا من فضلكم على تحضير وجباتي قبل أن تذهبوا
ولا تنسوا هديّتي
ينبغي أن أبدأ بإعداد العشاء
سوغاو، هلّا ساعدتني؟
ما الأمر يا سوغاو؟
ستتمكّن من رؤية أشيبي-كن! ألست متحمّساً؟
يا سوغاو. يقول أنّك ستتمكّن من رؤية أشيبي-كن
أليس هذا جميلاً؟
...هذا إن كان صحيحاً
!إنه صحيح
!سنسافر إلى اليابان
نعم، نعم. سنسافر
سنهبط على الأرجح في بلد مجهولة ثانية، صحيح؟
...نعم، نعم. نحن نطير، نحن نطير
ها قد وصلنا. هذا منزل أشيبي-كن
نعم، نعم. لقد وصلنا
أحضرتُكما إلى هنا ومع ذلك ...ما زلتِ لا تصدّقينني
أنتِ لا تثقين بي البتّة، أليس كذلك؟
حسناً، حان وقت لقائك مع أشيبي-كن
هل أنت جاهز يا سوغاو؟
!عزيزي، هل تقول الحقيقة فعلاً؟
قلتُ أنّني صادق معك هذه المرّة، أليس كذلك؟
هيّا يا سوغاو. اقرع جرس الباب
رنين
هيراو
...ليسوا في المنزل
كان ينبغي أن أتّصل وأتفقّد مسبقاً
...لم أصدّق أنني في اليابان إلّا منذ فترة قصيرة
لا تقلقي. سنمضي بعضاً من الوقت ونمرّ مجدّداً في وقت لاحق
!مرحباً
اجلسوا هنا من فضلكم
ماذا؟
ألست والد صديق أشيبي الذي يعيش في أسنيكول؟
!أتذكّركما
...شكراً لكم
لاستقبالنا في ذلك اليوم...
لا حاجة لشكرنا
هكذا إذاً. تعمل في شركة جدّ أشيبي-كن
لكن بعد أن قطعتم كلّ هذه المسافة... مؤسف جداً
صحيح... غادر أشيبي وغوما-تشان اليوم في رحلتهم إلى سابّورو
!سـ-سابّورو؟
!ها قد وصلنا
أين غوما-تشان؟
غوما-تشان، هذا ليس المكان الذي يتلقّى فيه الناس فقماتهم
...أشيبي، هذا ليس غوما-تشان
...المعذرة، هذه لي
روما روما جبل
يقول غوما-تشان أنه يريد الذهاب !إلى حديقة الحيوانات حالاً
أ-أجل، معك حقّ. ينبغي أن نذهب إذاً
مُغلقة اليوم
!ماذا؟! مُغلقة؟
...إنّها لا تُفتَح اليوم
لن تُفتَح حديقة الحيوانات؟
يمكننا العودة غداً
هيّا بنا في جولةٍ حول سابّورو اليوم
!نعم! لنذهب في غولة حول سابّورو اليوم
...ماذا سنفعل؟ أشيبي-كن في هوكّايدو
يمكنني البقاء في اليابان حتّى اللّيلة فقط
علينا أن نعود إلى أسنيكول مع حلول صباح الغد
...بُكاء، بُكاء
مع الأسف... كلّ الرحلات إلى سابّورو محجوزة اليوم
...سوغاو، أنا آسف، لكن لا يمكننا
...سوغاو
يجب ألّا تفقدا الأمل يا سيّد ويا سيّدة
أجل، لكن من المستحيل أن نتمكّن ...من الوصول إلى سابّورو الآن
لديّ فكرة
أجيتا؟
!أرجوك يا سيّدي
!هل يمكنك أن تجمع سوغاو-كن مع أشيبي-كن؟
بالطبع. يريد أشيبي على الأرجح أن يرى سوغاو-كن كذلك
!حقّاً؟
!شكراً جزيلاً لك
إذاً ينبغي أن نقيم رحلة شركة استجماميّة في سابّورو كذلك يا بيبّيبّي
نعم سيّدي. سأحضّر طائرة غوما-تشان النفّاثة ماك 2 فوراً
...كان هذا هدف أجيتا إذاً
يسرّني أنّها عملت
أجل
!هذا مذهل يا غوما-تشان
أجل، لكن هل يمكنه أن يتوقّف؟
الخراف ظريفة
ماذا؟! تريد حلوى القطن؟
حلوى القطن
تبدو كخروف يا غوما-تشان
إنّه لذيذ
الخرفان لذيذة
نحن نسافر إلى سابّورو بفضلي
هذا مذهل يا أجيتا-كن
ستصل الطائرة إلى مطار تشيتوسي الجديد قريباً
عودوا إلى مقاعدكم وشدّوا أحزمتكم رجاء
فندق السّياحة
أنت منهك، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
روما روما جبل
أخيراً سنذهب إلى حديقة الحيوانات غداً يا غوما-تشان
أشيبي، أودّ أن أخبرك بشيء
يتبع